Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- route-manual-en-blueprint-fr [2025/04/22 13:39] – [Manual Routes] phil45
+++ route-manual-en-blueprint-fr [2025/04/23 14:08] (current) – [Câblage TCO] phil45
@@ Line 7: / Line 7: @@
  \\
-===== Signals =====
+===== Signaux =====
-To influence the flow of automatic running train there is already the possibility to use manual controlled signals.\\
+Pour influencer le flux d'un train en marche automatique, il existe déjà la possibilité d'utiliser des signaux à commande manuelle.\\
-But the flow, if not using schedules, remains still random.\\
+Mais le flux, si il n'utilise pas les horaires, reste toujours aléatoire.\\
  \\
-===== The idea =====
+===== L'idée =====
-The idea is to introduce manual operated routes:\\
+L'idée est d'introduire des itinéraires à commande manuelle:\\
-If a train tries to find a next destination it looks for free fitting blocks and a fitting route to the block.\\
+Si un train essaye de trouver une prochaine destination il recherche des blocs d'ajustement libres et un itinéraire d'ajustement vers le bloc.\\
-But if all possible routes from the originate block are manual the train must select a route which is set to 'green' instead of finding a block.\\
+Mais si tous les itinéraires possibles à partir du bloc d'origine sont manuels, le train doit sélectionner un itinéraire défini sur 'vert' au lieu de rechercher un bloc.\\
-If a route is set to 'green' the train must try to reserve the block at the other side of the route.\\
+Si un itinéraire est défini à 'vert' le train doit essayer de réserver le bloc de l'autre côté de l'itinéraire.\\
  \\
-===== Route Symbol =====
+===== Symbole itinéraire =====
-Until now a route has no graphical representation, but in case of manual operated routes there is need for one.\\
+Jusqu'à présent, un itinéraire n'a pas de représentation graphique, mais dans le cas d'itinéraires à commande manuelle, il en faut une.\\
-The default visibility of the route symbol will be invisible to be compatible with existing Rocrail plans.\\
+La visibilité par défaut du symbole d'itinéraire sera invisible pour être compatible avec les plans Rocrail existants.\\
-Possible symbols:\\
+Symboles possibles:\\
-  * A push button.
+  * Un bouton poussoir.
-  * Similar to a block, just shorter with the route ID or current state
+  * Similaire à un bloc, juste plus court avec l'identifiant d'itinéraire ou l'état actuel.
-In any case a Four-State symbol is needed for:\\
+Dans tous les cas, un symbole à quatre États est nécessaire pour:\\
-^ Status     ^ Mode      ^ Color  ^
+^ État     ^ Mode      ^ Couleur  ^
-| selected   | manual    | blue   |
+| sélectionné   | manuel    | bleu   |
-| unselected | manual    | grey   |
+| désélectionné | manuel    | gris   |
-| locked     | automatic | yellow |
+| verrouillé     | automatique | jaune |
-| free       | automatic | white  |\\
+| libre       | automatique | blanc  |\\
  \\
 __**Addendum**__\\
-Route symbols will clutter the layout if there are many routes from one block to others, so this solution will be not the main goal of development.\\
+Les symboles d'itinéraire encombreront la mise en page s'il existe de nombreux itinéraires d'un bloc à d'autres, cette solution ne sera donc pas l'objectif principal du développement.\\
-However this option will not be removed because sometimes it is very help full to have an optical route feedback.\\
+Cependant cette option ne sera pas supprimée car il est parfois très utile d'avoir un retour d'itinéraire optique.\\
-The only supported route statuses are free and locked. A tooltip will show which is locking the route.\\
+Les seuls statuts d'itinéraire pris en charge sont libre et verrouillé. Une info-bulle indiquera lequel verrouille l'itinéraire.\\
@@ Line 44: / Line 44: @@
  \\
-===== CTC Wiring =====
+===== Câblage TCO =====
-[[route-wiring-en|CTC support]] introduced a route locking itself with its route ID.\\
+Le [[route-wiring-fr|Support TCO]] introduit un itinéraire se verrouillant avec son identifiant d'itinéraire.\\
-This new phenomena can be used for manual routes:
+Ce nouveau phénomène peut être utilisé pour les itinéraires manuels:
-  * Loco property: use only routes which are locked by itself.
+  * Propriétés de la locomotive: utilisez seulement les itinéraires qui sont verrouillés par eux-mêmes.
-  * Manual routes will accept locking if locked by itself.
+  * Les itinéraires manuels accepteront le verrouillage s'il est verrouillé par lui-même.
-  * The Loco frees up the route after reaching the next block.
+  * La locomotive libère l'itinéraire après avoir atteint le bloc suivant.
  \\
-CTC can also be used with virtual buttons instead of real hardware.\\
+Le TCO peut également être utilisé avec des boutons virtuels au lieu d'un matériel réel.\\
-Use the sensor symbols as button and map them to the virtual CS. The same addresses must be used in the route CTC setup.\\
+Utilisez les symboles détecteur comme bouton et les mapper à la Centrale Numérique virtuelle. Les mêmes adresses doivent être utilisées dans la configuration de l'itinéraire du TCO.\\
-However the sensor button solution needs some extra fine tuning to behave like a button.\\
+Cependant, la solution du bouton du détecteur nécessite un réglage plus précis pour se comporter comme un bouton.\\
-As alternative to sensors the output object could be extended to behave like a button but sends the same command as a sensor to trigger a sensor emulation.\\
+En alternative aux détecteurs, l'objet de sortie pourrait être étendu pour se comporter comme un bouton mais envoyer la même commande qu'un détecteur pour déclencher une émulation de détecteur.\\