Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- tams:zeus-fr [2025/06/18 18:16] – created phil45
+++ tams:zeus-fr [2025/06/18 18:33] (current) – [Configuration] phil45
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ======Tams Zeus======
-[[:english#command_stations|{{  :interface.png}}]][[:english|{{  :rocrail-logo-35.png}}]]
+[[:france#les_centrales_numeriques|{{  :interface.png}}]][[:france|{{  :rocrail-logo-35.png}}]]
-[[:english|Content]] -> [[:english#command_stations|Command Stations]] -> **Tams**
+[[:france|Sommaire]] -> [[:france#les_centrales_numeriques|Les Centrales Numériques]] -> **Tams**
-  * [[:p50x-tams-en|MasterControl & RedBox]] | [[:tams-railcom-en|RailCom RC-Link]] | [[:tams:bidib-en|BiDiB]] | [[:tams:mc2-en|MasterControl 2 (mc2)]]
+  * [[:p50x-tams-fr|MasterControl & RedBox]] | [[:tams-railcom-fr|RailCom RC-Link]] | [[:tams:bidib-fr|BiDiB]] | [[:tams:mc2-fr|MasterControl 2 (mc2)]]
-  * **[[:tams:zeus-en|Zeus S88]]**
+  * **[[:tams:zeus-fr|Zeus S88]]**
 {{:tams:tams-logo.png}}\\
@@ Line 12: / Line 12: @@
 {{:tams:tams-zeus.png?300}}\\
  \\
-=====HSI mode=====
+=====Mode HSI=====
-(internal JP3 closed ; jumper installed)\\
+(JP3 interne fermé ; cavalier installé)\\
 {{:tams:zeus-hsi88-setup-en.png?400}}\\
   * Type: RS232
-  * Baudrate: 9600
+  * Vitesse: 9600
-  * modules connected to "Bus 1" (middle connector on tams) have to be configured as "s88 chain left"
+  * Les modules connectés au "Bus 1" (connecteur du milieu sur la tams) doivent être configurés comme "s88 chain left"
-  * modules connected to "Bus 2" have to be configured as "s88 chain middle"
+  * Les modules connectés au "Bus 2" doivent être configurés comme "s88 chain middle"
-  * modules connected to "Bus 3" have to be configured as "s88 chain right"\\
+  * Les modules connectés au "Bus 3" doivent être configurés comme "s88 chain right"\\
-====Chains====
+====Chaînes====
-The table shows the different assignment of the S88 chains from **HSI88 (LDT)** and **ZEUS (Tams)** to the settings in the dialog.
+Le tableau montre l'affectation différente des chaînes S88 du **HSI88 (LDT)** et du **ZEUS (Tams)** aux paramètres dans la fenêtre de dialogue.
 |< >|
-^  HSI88 dialog  ^^^^
+^  La fenêtre de dialogue HSI88  ^^^^
-^  S88 Chain  ^  left  ^  middle  ^  right  ^
+^  Chaîne S88  ^  gauche  ^  milieu  ^  droit  ^
-|  HSI88 (LDT)  |  LEFT  |  MIDDLE  |  RIGHT  |
+|  HSI88 (LDT)  |  GAUCHE  |  MILIEU  |  DROIT  |
-|  ZEUS (Tams)  |  Bus 1 \\ middle  |  Bus 2 \\ left  |  Bus 3 \\ right  |
+|  ZEUS (Tams)  |  Bus 1 \\ milieu  |  Bus 2 \\ gauche  |  Bus 3 \\ droit  |
  \\
-=====BiDiB mode=====
+=====Mode BiDiB=====
-(internal JP3 open ; no jumper installed)\\
+(JP3 interne ouvert ; pas de cavalier installé)\\
-====Setup====
+====Configuration====
-The Zeus can be added as BiDiB controller with the following settings:\\
+La Zeus peut être ajoutée comme contrôleur BiDiB avec les réglages suivants:\\
 {{:tams:zeus-bidib-setup-en.png?400}}\\
-The selected device is OS and hardware dependent.\\
+L'appareil sélectionné est dépendant de l'OS et du matériel.\\
 {{:tams:tams-zeus-overview.jpg?300}}\\
-Check the documentation on the [[https://tams-online.de|Tams WEB Site]].\\
+Vérifier la documentation sur le [[https://tams-online.de|site WEB Tams]].\\