Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- loc-shunting-fr [2025/10/29 15:55] – created phil45
+++ loc-shunting-fr [2025/10/30 09:10] (current) – [Shunting Mode Functions] phil45
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Loco Shunting ======
+====== Manœuvres de Locomotives ======
-[[:english#objects|{{  :objects.png}}]][[:english|{{  :rocrail-logo-35.png}}]]
+[[:france#objets|{{  :objects.png}}]][[:france|{{  :rocrail-logo-35.png}}]]
-[[:english|Content]] -> [[:english#objects|Objects]] -> **Locomotives**
+[[:france|Sommaire]] -> [[:france#objets|Objets]] -> **Locomotives**
-  * [[:loc-index-en|Index]] | [[:loc-gen-en|General]] | [[:loc-int-en|Interface]] | [[:loc-speed-en|Speed]] | [[:loc-details-en|Details]] | [[:loc-fun-en|Functions]] | [[:loc-consist-en|Multiple Units]] | [[:loc-cv-en|CVs]] | [[:loc-bbt-en|BBT]] | [[loc-sbt-en|SBT]] | [[loc-bat-en|BAT]] | [[loc-calibrate-en|Calibrate]] | [[loc-maintenance-en|Maintenance]] | **[[loc-shunting-en|Shunting Mode]]**
+  * [[:loc-index-fr|Index]] | [[:loc-gen-fr|Général]] | [[:loc-int-fr|Interface]] | [[:loc-speed-fr|Vitesse]] | [[:loc-details-fr|Détails]] | [[:loc-fun-fr|Fonctions]] | [[:loc-consist-fr|Unités Multiples]] | [[:loc-cv-fr|CVs]] | [[:loc-bbt-fr|BBT]] | [[loc-sbt-fr|SBT]] | [[loc-bat-fr|BAT]] | [[loc-calibrate-fr|Calibration]] | [[loc-maintenance-fr|Maintenance]] | **[[loc-shunting-fr|Mode Manœuvre]]**
 \\
@@ Line 13: / Line 13: @@
-=====Shunting Mode=====
+=====Mode Manœuvre=====
-====Setting====
+====Configuration====
-A loco can be set in the shunting mode as follows:
+Une locomotive peut être configuré en mode manœuvre comme suit:
-   * via **[[loc-tab-en#shunting_on_off|context menu]]**
+   * via **[[loc-tab-fr#manoeuvre_on_off|menu contextuel]]**
 {{:loc-shunting-on-en.png?200|}}
-   * via loco-command "shuntingon" / "shuntingoff" in actions or XML-scripts
+   * via la commande de locomotive "shuntingon" / "shuntingoff" dans les actions ou XML-scripts
-====Shunting Mode Functions====
+====Fonctions du Mode Manœuvre====
-   * a block consisting a loco in shunting mode has a blue frame
+   * Un bloc constitué d'une locomotive en mode manœuvre possède un cadre bleu
-   * shunting mode locos are marked with a "#" prefix in the modus column in the loco-table
+   * Les locomotives en mode manœuvre sont marquées avec un préfixe "#" dans la colonne mode de la table locomotive
-   * a loco in shunting mode use the shunting speed settings in the loco speed tab if set
+   * Une locomotive en mode manœuvre utilise les réglages de vitesse de manœuvre de l'onglet vitesse de la locomotive si configuré
-   * reserved routes for a shunting loco are displayed in blue color instead of yellow
+   * Les itinéraires réservés pour une locomotive en manœuvre sont affichés de couleur bleue au lieu de jaune
-   * the selection of a route depends on the **[[route-perm-en#shunting|shunting mode]]** settings in the route permissions
+   * la sélection d'un itinéraire dépend des réglages du **[[route-perm-fr#manoeuvre|mode de manœuvre]]** dans les permissions d'itinéraire