Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- loc-calibrate-fr [2025/06/04 10:00] – [Adjust] phil45
+++ loc-calibrate-fr [2025/10/29 15:53] (current) – [Calibration] phil45
@@ Line 8: / Line 8: @@
 [[:france#objets|{{  :objects.png}}]][[:france|{{  :rocrail-logo-35.png}}]]
 [[france|Sommaire]] -> [[france#objets|Objets]] -> **Locomotives**
-  *  [[loc-index-fr|Index]] | [[loc-gen-fr|Général]] | [[loc-int-fr|Interface]] | [[loc-details-fr|Détails]] | [[loc-fun-fr|Fonctions]] | [[loc-consist-fr|Unité Multiple]] | [[loc-cv-fr|CVs]] | [[:loc-bbt-fr|BBT]] | [[loc-sbt-fr|SBT]] | **Calibration**
+  *  [[loc-index-fr|Index]] | [[loc-gen-fr|Général]] | [[loc-int-fr|Interface]] | [[loc-details-fr|Détails]] | [[loc-fun-fr|Fonctions]] | [[loc-consist-fr|Unité Multiple]] | [[loc-cv-fr|CVs]] | [[:loc-bbt-fr|BBT]] | [[loc-bat-fr|BAT]] | [[loc-sbt-fr|SBT]] | **[[loc-calibrate-fr|Calibration]]** | [[loc-maintenance-fr|Maintenance]] | [[loc-shunting-fr|Mode Manœuvre]]
  \\
@@ Line 49: / Line 49: @@
 ====Adjust====
-Correction value from 10 to 150% used during calibration to adjust the difference between CV old and CV. \\
+Valeur de correction de 10 à 150% utilisé durant la calibration pour ajuster la différence entre l'ancienne CV et la CV. \\
-With some decoders, this adjustment is necessary to achieve a more accurate approximation of the correct value.
+Avec certains décodeurs, cet ajustement est nécessaire pour obtenir une approximation plus précise de la valeur correcte.
 ====MV Test====
-Simulation of speed measurement.\\
+Simulation de mesure de la vitesse.\\
-**Caution** Use only in a dummy locomotive, as the CV values are stored in the locomotive.
+**Attention** À utiliser seulement avec une locomotive factice, car les valeurs CV sont stockées dans la locomotive.