Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- loc-calibrate-fr [2025/06/04 09:45] – [Max. km/h] phil45
+++ loc-calibrate-fr [2025/10/29 15:53] (current) – [Calibration] phil45
@@ Line 8: / Line 8: @@
 [[:france#objets|{{  :objects.png}}]][[:france|{{  :rocrail-logo-35.png}}]]
 [[france|Sommaire]] -> [[france#objets|Objets]] -> **Locomotives**
-  *  [[loc-index-fr|Index]] | [[loc-gen-fr|Général]] | [[loc-int-fr|Interface]] | [[loc-details-fr|Détails]] | [[loc-fun-fr|Fonctions]] | [[loc-consist-fr|Unité Multiple]] | [[loc-cv-fr|CVs]] | [[:loc-bbt-fr|BBT]] | [[loc-sbt-fr|SBT]] | **Calibration**
+  *  [[loc-index-fr|Index]] | [[loc-gen-fr|Général]] | [[loc-int-fr|Interface]] | [[loc-details-fr|Détails]] | [[loc-fun-fr|Fonctions]] | [[loc-consist-fr|Unité Multiple]] | [[loc-cv-fr|CVs]] | [[:loc-bbt-fr|BBT]] | [[loc-bat-fr|BAT]] | [[loc-sbt-fr|SBT]] | **[[loc-calibrate-fr|Calibration]]** | [[loc-maintenance-fr|Maintenance]] | [[loc-shunting-fr|Mode Manœuvre]]
  \\
@@ Line 27: / Line 27: @@
 ====Mid. km/h====
-The **mid km/h** value used for calibration refers to the **medium speed of the decoder**, \\
+La valeur **mid km/h** utilisée pour la calibration se réfère à la **vitesse moyenne du décodeur**, \\
-**not** to the V_Mid parameter in the *Speed* tab. \\
+**pas** au paramètre V_Mid de l'onglet *Vitesse*. \\
-When using a linear speed curve in the decoder, the mid speed should be set to **half of the maximum speed (max. km/h)**. \\
+Lors de l'utilisation d'une courbe de vitesse linéaire dans le décodeur, la vitesse moyenne doit être réglée sur **la moitié de la vitesse maximale (max. km/h)**. \\
-Example: If the maximum speed defined in the decoder is 120 km/h, the mid speed should be set to 60 km/h.
+Exemple: Si la vitesse maximum définie dans le décodeur est 120 km/h, la vitesse moyenne devrait être réglé sur 60 km/h.
-====Vmax====
+====CV 5====
-La gamme de valeur CV 5; vérifiez le manuel du décodeur pour avoir des valeurs correctes.\\
+Plage de valeurs CV 5 de la vitesse maximale du décodeur; vérifier le manuel du décodeur pour les valeurs correctes.\\
+====CV 6====
-====Vmid====
+Le pourcentage, par défaut à 30%, de la valeur CV 5 calculée à sauvegarder dans le CV 6. (CV 6 est la vitesse moyenne du décodeur. Vérifiez le manuel du décodeur si CV 6 est supporté.)\\
-Le pourcentage de la valeur Vmax calculée à sauvegarder dans CV 6.\\
+Avec la case à cocher à droite, la programmation POM du CV 6 peut être activée ou désactivée.\\
-Avec la case à cocher à droite, la programmation POM de CV6 peut être activée ou désactivée.\\
  \\
-=====Boutons communs=====
-__**[[:rocview-common-buttons-fr|Boutons communs]]**__
+====VMax/VMid CV#====
+Ces champs peuvent être utilisés si les numéros de CV ne sont pas conforme à la norme DCC NMRA.\\
+Le second champ sur la droite est un index optionnel du CV. Typiquement pour les décodeurs MFX.\\
+**Note:** //Les valeurs par défaut DCC NMRA sont utilisées si non défini.// \\
+====Adjust====
+Valeur de correction de 10 à 150% utilisé durant la calibration pour ajuster la différence entre l'ancienne CV et la CV. \\
+Avec certains décodeurs, cet ajustement est nécessaire pour obtenir une approximation plus précise de la valeur correcte.
+====MV Test====
+Simulation de mesure de la vitesse.\\
+**Attention** À utiliser seulement avec une locomotive factice, car les valeurs CV sont stockées dans la locomotive.