Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- loc-bat-fr [2025/04/28 09:21] – [Default] phil45
+++ loc-bat-fr [2025/04/29 08:55] (current) – [Import] phil45
@@ Line 28: / Line 28: @@
 ====Record====
 ===Block===
-The default key for a BATrecord.\\
+La clé par défaut pour un enregistrement BAT.\\
 Format: "BlockID"\\
 ===Train===
-If set this value is used as extended key for a BAT record.\\
+SI définie cette valeur est utilisée comme clé étendue pour un enregistrement BAT.\\
 Format: "BlockID-TrainID"\\
-If no record was found on entering a block with this extended key the default key is used to look up a BAT record.\\
+Si aucun enregistrement n'a été trouvé lors de la saisie d'un bloc avec cette clé étendue, la clé par défaut est utilisée pour rechercher un enregistrement BAT.\\
 ===Interval===
-Must be set to enable BAT.\\
+Doit être défini pour activer BAT.\\
-The interval between the speed commands in units of approximately((Operating System dependent)) 100ms.\\
+L'intervalle entre les commandes de vitesse en unités d'environ ((selon le système d'exploitation)) 100 ms.\\
 ===Accelerate===
-Accelerate is the speed increment per Interval, it will be added from the actual speed until the wanted speed is reached.\\
+Accélérer est l'incrément de vitesse par intervalle, il sera ajouté à partir de la vitesse réelle jusqu'à ce que la vitesse souhaitée soit atteinte.\\
-This option is disabled in case set to zero.\\
+Cette option est désactivé dans le cas où il est défini sur zéro.\\
-| This value does __not__ represent decoder speed steps but a part of the speed range set by V_Max. |
+| Cette valeur __ne représente pas__ les crans de vitesse du décodeur mais une partie de la plage de vitesse définie par V_Max. |
-===Regulated option===
+===option régulation===
-The [[:loc-sbt-en#regulated|Regulated]] option must be activated.\\
+L'option [[:loc-sbt-fr#regulation|Régulation]] doit être activée.\\
  \\
-=====Buttons=====
+=====Boutons=====
 ==== Add ====
-A BAT record with the selected parameters will be added to the list.\\
+Un enregistrement BAT avec les paramètres sélectionnés sera ajouté à la liste.\\
 ====Delete====
-Delete a selected BAT record.\\
+Effacer un enregistrement BAT sélectionné.\\
 ==== Delete all ====
-Delete all BAT records. \\
+Effacer tous les enregistrements BAT. \\
 ====Modify====
-The modified parameters are inserted in the BAT record.\\
+Les paramètres modifiés sont insérés dans l'enregistrement BAT.\\
 ====Export====
-Export all BAT records in a XML file.\\
+Exporter tous les enregistrements BAT dans un fichier XML.\\
 ====Import====
-Import BAT records from a XML file.\\
+Importer les enregistrements BAT à partir d'un fichier XML.\\
  \\