Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- loc-bat-fr [2025/04/27 18:56] – [Locomotives: BAT - Block Accelerate Timer] phil45
+++ loc-bat-fr [2025/10/29 15:51] (current) – [Locomotives: BAT - Block Accelerate Timer (Temporisation d'accélération de bloc)] phil45
@@ Line 2: / Line 2: @@
 [[:france#objets|{{  :objects.png}}]][[:france|{{  :rocrail-logo-35.png}}]]
 [[france|Sommaire]] -> [[france#objets|Objets]] -> **Locomotives**
-  *  [[loc-index-fr|Index]] | [[loc-gen-fr|Général]] | [[loc-int-fr|Interface]] | [[:loc-speed-fr|Vitesse]] | [[loc-details-fr|Détails]] | [[loc-fun-fr|Fonctions]] | [[loc-consist-fr|Unités Multiples]] | [[loc-cv-fr|CVs]] | [[loc-bbt-fr|BBT]] | [[loc-sbt-fr|SBT]] | **[[loc-bat-fr|BAT]]** | [[loc-calibrate-fr|Calibration]] | [[loc-shunting-fr|Mode Manœuvre]]
+  *  [[loc-index-fr|Index]] | [[loc-gen-fr|Général]] | [[loc-int-fr|Interface]] | [[:loc-speed-fr|Vitesse]] | [[loc-details-fr|Détails]] | [[loc-fun-fr|Fonctions]] | [[loc-consist-fr|Unités Multiples]] | [[loc-cv-fr|CVs]] | [[loc-bbt-fr|BBT]] | [[loc-sbt-fr|SBT]] | **[[loc-bat-fr|BAT]]** | [[loc-calibrate-fr|Calibration]] | [[loc-maintenance-fr|Maintenance]] | [[loc-shunting-fr|Mode Manœuvre]]
  \\
-=====BAT Tab=====
+=====Onglet BAT=====
 {{:loc:loco-bat-en.png?600}}\\
-The BAT records can be sorted by clicking on one of the columns headers.\\
+Les enregistrements BAT peuvent être trié en cliquant sur l'un des en-têtes de colonnes.\\
  \\
@@ Line 14: / Line 14: @@
 =====BAT=====
-**BAT = Block Accelerate Timer**\\
+**BAT = Block Accelerate Timer (Temporisation d'accélération de bloc)**\\
-Acceleration can be used for increasing speed by the **Interval** and **Accelerate** parameter.\\
+L'accélération peut être utilisé pour augmenter la vitesse par les paramètres **Intervalle** et **Accélérer**.\\
 |< >|
-|  :!: Be careful with using this option; It can overload the Command Station with too many Speed commands. (No support.)  |
+|  :!: Faite attention en utilisant cette option; Cela peut surcharger la centrale numérique avec trop de commandes de vitesse. (Aucun support.)  |
-**Configuring the CV3/4 is a better approach** but for some high speed trains this could be difficult.\\
+**La configuration des CV3/4 est une meilleur approche** mais pour certains trains à grande vitesse, cela pourrait être difficile.\\
-**BAT** is __not__ a "Self learning" process like __**[[loc-bbt-en|BBT]]**__ and must be configured manually.\\
+**BAT** __n'est pas__ un processus "d'auto-apprentissage" comme __**[[loc-bbt-fr|BBT]]**__ et doit être configuré manuellement.\\
  \\
 ====Default====
-If both values are set greater then zero the default values are used in every block for which is no BAT record defined.\\
+Si les deux valeurs sont définies comme supérieures à zéro, les valeurs par défaut sont utilisées dans chaque bloc pour lequel aucun enregistrement BAT n'est défini.\\
  \\
 ====Record====
 ===Block===
-The default key for a BATrecord.\\
+La clé par défaut pour un enregistrement BAT.\\
 Format: "BlockID"\\
 ===Train===
-If set this value is used as extended key for a BAT record.\\
+SI définie cette valeur est utilisée comme clé étendue pour un enregistrement BAT.\\
 Format: "BlockID-TrainID"\\
-If no record was found on entering a block with this extended key the default key is used to look up a BAT record.\\
+Si aucun enregistrement n'a été trouvé lors de la saisie d'un bloc avec cette clé étendue, la clé par défaut est utilisée pour rechercher un enregistrement BAT.\\
 ===Interval===
-Must be set to enable BAT.\\
+Doit être défini pour activer BAT.\\
-The interval between the speed commands in units of approximately((Operating System dependent)) 100ms.\\
+L'intervalle entre les commandes de vitesse en unités d'environ ((selon le système d'exploitation)) 100 ms.\\
 ===Accelerate===
-Accelerate is the speed increment per Interval, it will be added from the actual speed until the wanted speed is reached.\\
+Accélérer est l'incrément de vitesse par intervalle, il sera ajouté à partir de la vitesse réelle jusqu'à ce que la vitesse souhaitée soit atteinte.\\
-This option is disabled in case set to zero.\\
+Cette option est désactivé dans le cas où il est défini sur zéro.\\
-| This value does __not__ represent decoder speed steps but a part of the speed range set by V_Max. |
+| Cette valeur __ne représente pas__ les crans de vitesse du décodeur mais une partie de la plage de vitesse définie par V_Max. |
-===Regulated option===
+===option régulation===
-The [[:loc-sbt-en#regulated|Regulated]] option must be activated.\\
+L'option [[:loc-sbt-fr#regulation|Régulation]] doit être activée.\\
  \\
-=====Buttons=====
+=====Boutons=====
 ==== Add ====
-A BAT record with the selected parameters will be added to the list.\\
+Un enregistrement BAT avec les paramètres sélectionnés sera ajouté à la liste.\\
 ====Delete====
-Delete a selected BAT record.\\
+Effacer un enregistrement BAT sélectionné.\\
 ==== Delete all ====
-Delete all BAT records. \\
+Effacer tous les enregistrements BAT. \\
 ====Modify====
-The modified parameters are inserted in the BAT record.\\
+Les paramètres modifiés sont insérés dans l'enregistrement BAT.\\
 ====Export====
-Export all BAT records in a XML file.\\
+Exporter tous les enregistrements BAT dans un fichier XML.\\
 ====Import====
-Import BAT records from a XML file.\\
+Importer les enregistrements BAT à partir d'un fichier XML.\\
  \\